Juristische Übersetzungen

Wenn Sie professionelle juristische Übersetzungen benötigen, vertrauen Sie Pangeanic und der jahrzehntelangen Erfahrung, die wir damit haben. Sie werden nicht nur einen juristischen Übersetzungsdienst finden, sondern auch viele juristische sprachbezogene Dienstleistungen.

Übersetzungen von juristischen Dokumenten

Die bisherigen juristischen Übersetzungen von Pangeanic zeigen unser kontinuierliches Engagement hinsichtlich Übersetzungsqualität, Schnelligkeit und fachbezogener Expertise für internationale Verträge, die Übersetzung von Abkommen, Übersetzungen für gerichtliche Prozesse etc.

Seit 1997 liefern wir zertifizierte juristische Übersetzungen für verschiedenste Zwecke:

• Auftragsbedingungen.
• Patente.
• Interessensbekundungen und Ausschreibungsbedingungen.
• Verhandlungen.
• Gesellschaftssatzungen und Jahresabschlüsse.
• Besitzurkunden.
• Beglaubigungsurkunden (Hochzeit, Geburt, Tod etc.).
• Angebote, Ausschreibungen und Auftragserteilungen.
• Übersetzung von Angeboten für internationales Bauingenieurwesen/internationale Bauarbeiten.

Wenn Sie juristische Übersetzungen für ein wichtiges Angebot in einer anderen Sprache benötigen, einen Antrag, Betriebsbilanzen, die einer Organisation als Teil eines Registrierungsprozesses präsentiert werden müssen, oder wenn Sie einen verlässlichen Patentübersetzungspartner brauchen, vertrauen Sie Pangeanic Ihre Übersetzungen von juristischen Texten an. Wir können auch mit in Ihrem Land ansässigen Anwälten zusammenarbeiten und Informationen über die gesetzlichen Aspekte erhalten, die Ihr Angebot beeinflussen, Ihre Anfragen übersetzen und mit der Hilfe von professionellen ortsansässigen Rechtsexperten Informationen über juristische Angelegenheiten einholen.

Maschinelle Übersetzungsdienste für juristische Übersetzungen

Dies ist ein spezieller Service mit unserer eigenen maschinellen Übersetzungstechnologie PangeaMT. Sie können sie zum Beispiel nutzen, um das Wesentliche aus fremdsprachigen Patenten in Ihre Sprache zu übersetzen. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie bestimmte Aspekte aktueller Patente prüfen müssen, die von Patentämtern aus aller Welt (Chinesisches Patentamt, Europäisches Patentamt, Japanisches Patentamt, Patentamt der USA) oder nationalen Patentämtern erteilt wurden. Pangeanic kann für Ihren speziellen Bereich nach Ihren Anforderungen Übersetzungssysteme erstellen. Jedoch ist es auch nützlich, wenn Sie das Format von originalen Dokumenten in einer Anfrage oder Ausschreibung in einer Sprache beibehalten müssen, die Sie nicht verstehen. Die Lieferung geschieht von unseren Servern aus und mit der Hilfe unseres hochverschlüsselten, sicheren Kundenportals, denn Vertraulichkeit steht bei uns an erster Stelle.

Legal translation services

Übersetzungsstufen

Wenn Sie juristische Übersetzungsentwürfe oder zertifizierte juristische Übersetzungen benötigen, dann brauchen Sie ein Expertenteam für juristische Übersetzungen, das Genauigkeit und Detailtreue bietet, mit verschiedenen Rechtssystemen vertraut ist und sogar einen juristischen Hintergrund hat. Das ist von Bedeutung, wenn Sie ein wichtiges Preisangebot oder einen Vertrag übersetzen, aber noch viel mehr im Falle von juristischen Übersetzungen, wenn es um Rechtsprechung oder Verhandlungen geht.
Wir empfehlen die Nutzung unserer Premium-Übersetzungsdienstleistung, wenn Ihre Dokumente von entscheidender Bedeutung für Sie sind, und unsere Standard-Übersetzungsdienstleistung, wenn Sie einfach nur einige rechtliche Bestimmungen in Erfahrung bringen oder etwas nachvollziehen wollen. Sie werden von der hohen Qualität unserer Standard-Übersetzungsdienste und von der Tatsache, wie viele juristische Dokumente innerhalb Ihres Budgetrahmens übersetzt werden können, überrascht sein. Unser Übersetzungsbüro hat Aufzeichnungen von tausenden übersetzten Seiten pro Monat. Daher werden unsere Prozesse und Datenbanken zu Ihrem Nutzen optimiert – wir nutzen viele Gigabytes an juristischen Übersetzungsdaten als Referenzmaterial. Sie können somit von der jahrelangen Übersetzungserfahrung von Pangeanic profitieren, um einen schnellen funktionierenden Übersetzungsdienst im juristischen Bereich zu erhalten. Wir verwenden die neuesten Übersetzungstechnologien zum Übersetzen und Aufzeichnen Ihrer Dokumente, sodass Sie nie wieder für bereits übersetzte Sätze bezahlen müssen.

Korrekturlesen Ihrer eigenen Übersetzungen

Wenn Sie eine Fremdsprache gut beherrschen, aber kein Muttersprachler sind, können Sie uns Ihre Übersetzung senden, woraufhin sie von einem fachkundigen Übersetzer juristischer Texte Korrektur gelesen und zertifiziert (Korrekturlesen als Übersetzungsdienst im juristischen Bereich) und Ihnen zurückgesandt wird.

Dokumententypen für unsere Übersetzungsdienste im juristischen Bereich

Unsere Übersetzungsdienste im juristischen Bereich sind vollständig und beinhalten die Neuerstellung von Microsoft Office (TM)-Dateien unter anderem im Word-, Excel- oder PowerPoint- (TM)-Format. Wir befassen uns mit jeder Art von Dokument, von dem Sie eine Übersetzung in eine Fremdsprache benötigen.
Bereiche unserer Fachkenntnisse zu juristischen Übersetzungen umfassen Dokumente wie:

• Werbung und Marketing

• Bank- und Finanzwesen

• Verträge und Angebote

• Technik, Automobil- sowie Luft- und Raumfahrtindustrie

• Lebensmittel und Landwirtschaft

• Recht und Unterstützung bei Rechtsstreitigkeiten

• Medizin, Pharmazie und Gesundheitswesen

• Patente, Technologien

• Persönliche Rechtsdokumente

• Strom-, Energie- und Rohstoffindustrie

Juristische Übersetzungen können sowohl Dokumente als auch Verträge, Anleitungen etc. umfassen. Daher enthält Ihr „Rechtsdokument“ möglicherweise auch technische Beschreibungen zu Ihrer Ausrüstung oder Ihren Prozessen – ein juristischer Hintergrund alleine reicht dann nicht mehr aus und Sie benötigen unsere fachkundigen Mitarbeiter für beide Bereiche. Unsere professionellen Übersetzungs-Projektmanager werden professionelle Übersetzer und Korrekturleser für beispielsweise Finanzen, Ingenieurwesen und juristische Übersetzungen engagieren und managen. Unsere umfassenden, über die Jahre hinweg angesammelten Übersetzungsspeicher-Datenbanken bieten unseren Übersetzern eine hervorragende Bibliothek an Referenzen.

Andere Bereiche, in denen sich unser Übersetzungsdienst für juristische Texte auf Grund seiner guten Qualität einen Namen gemacht hat, sind:

• Übersetzung von Geburtsurkunden

• Übersetzung von Heiratsurkunden

• Übersetzung von Scheidungsurteilen

• Übersetzung von Schulabschlusszeugnissen

• Übersetzung von Institutsdiplomen

• Übersetzung von Universitätsdiplomen

• Übersetzung von beruflichen Zertifizierungen

• Übersetzung von Beschäftigungsverhältnissen

• Übersetzung von Lebensläufen

• Übersetzung von persönlicher Korrespondenz

* Microsoft Office und seine Dateiformate Word, Excel und PowerPoint sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.